Перевод: с русского на английский

с английского на русский

на разы

  • 1 разы

    Универсальный русско-английский словарь > разы

  • 2 разы, анализ находился в верхних пределах нормы

    Универсальный русско-английский словарь > разы, анализ находился в верхних пределах нормы

  • 3 разы

    bouts
    times

    Новый русско-английский словарь > разы

  • 4 в разы

    General subject: several-fold (АД), by times, manyfold (by many times; by multiples - The state's highway expenses have increased manyfold in the past decade.), many times

    Универсальный русско-английский словарь > в разы

  • 5 на разы

    Sports: for reps

    Универсальный русско-английский словарь > на разы

  • 6 разыгрывать

    несов. - разы́грывать, сов. - разыгра́ть; (вн.)
    1) (пьесу, роль и т.п.) play (d), perform (d)
    2) ( в лотерее) raffle (off) (d); ( по жребию) draw (d)
    3) разг. ( подшучивать) play a trick (on), play a practical joke (on), pull smb's leg
    ••

    разы́грывать дурака́ — play the fool, make a fool of oneself

    разы́грывать сце́ну (обманывать, притворяться)put up an act

    Новый большой русско-английский словарь > разыгрывать

  • 7 разыскиваться

    несов. - разы́скиваться, сов. - разыска́ться
    1) ( находиться) turn up, be found
    2) страд. к разыскивать; (о преступниках и т.п.) be wanted

    он разы́скивается властя́ми — he is wanted by the authorities

    Новый большой русско-английский словарь > разыскиваться

  • 8 ослабление

    abatement, attenuation, depression, ( сигнала) depletion, damping, decay, extinction, impairment, loss, loosening, mitigation, (провода, цепи) pulldown, (напр. сигнала) quenching, reducing, reduction, rejection, relief, subsidence, taper
    * * *
    ослабле́ние с.
    1. (сигнала, колебаний, волн) attenuation
    2. кфт., полигр. reduction, clearing
    3. (винта, гайки и т. п.) slackening
    ослабле́ние ва́куума — loss of vacuum
    ослабле́ние в напра́вленном ответви́теле, перехо́дное — coupling factor
    ослабле́ние во́лоса кож.hairslipping
    ослабле́ние контра́стности тлв.contrast decay
    ослабле́ние нака́чки — depumping
    ослабле́ние напряже́ния — slackening of tension
    ослабле́ние по зерка́льному кана́лу — image attenuation
    ослабле́ние по́ля тлв.field reduction
    ослабле́ние пружи́ны — slackening of a spring
    ослабле́ние пучка́ — beam attenuation
    ослабле́ние сварно́го шва — fillet weld concavity
    ослабле́ние синфа́зных сигна́лов
    1. ( процесс) common-mode rejection
    2. ( величина) common-mode rejection ratio (Примечание. В советской литературе для измерения данной величины используются разы́ в английской — decibels.)
    фотографи́ческое ослабле́ние — photographic reduction

    Русско-английский политехнический словарь > ослабление

  • 9 комедия

    ж.
    2) ( притворство) farce; play-acting, affectation
    ••

    разы́грывать коме́дию — put on an act, play-act, enact a farce

    Новый большой русско-английский словарь > комедия

  • 10 лотерея

    ж.
    lottery; (вещевая, особ. благотворительная) raffle; ( тотализатор) sweepstakes pl

    момента́льная лотере́я — instant lottery, "scratch-and-win" lottery

    разы́грывать в лотере́ю (вн.)raffle (d)

    Новый большой русско-английский словарь > лотерея

  • 11 разыгрываться

    несов. - разы́грываться, сов. - разыгра́ться
    1) ( о детях) become frolicsome
    2) (о пианисте, актёре и т.п.) warm up
    3) (о ветре, море) rise; ( о буре) break
    4) ( усиливаться) run high

    у него́ разыгра́лась мигре́нь — his gout broke out [make itself felt], he had an attack of headache

    у него́ разыгра́лся аппети́т — he felt hungry; he developed an appetite; his appetite grew

    у него́ разыгра́лось воображе́ние — his imagination has broken loose [-s]

    5) ( происходить) unfold, develop, take place

    там разыгра́лась настоя́щая дра́ма — a true drama unfolded [took place] there

    разыгра́лся сканда́л — a scandal arose

    Новый большой русско-английский словарь > разыгрываться

  • 12 разыскивать

    несов. - разы́скивать, сов. - разыска́ть; (вн.)
    несов. look (for); search (for); сов. find (d)

    Новый большой русско-английский словарь > разыскивать

  • 13 лотерея

    ж
    lottery; на вечере raffle

    разы́грывать в лотере́ю — to raffle

    Русско-английский учебный словарь > лотерея

  • 14 разыскиваться

    св - разыска́ться

    он разы́скивается поли́цией — he is wanted by the police

    Русско-английский учебный словарь > разыскиваться

  • 15 шут

    м
    1) ист jester, fool
    2) паяц buffoon, clown, fool

    разы́грывать из себя́ шута́ — to play the fool

    Русско-английский учебный словарь > шут

  • 16 в последний раз

    Русско-английский научный словарь > в последний раз

  • 17 методология расчета показателей

    1. methodology of index figure calculation

     

    методология расчета показателей
    методика расчета показателей

    Конкретный, расписанный до, казалось бы, незначительных деталей способ расчета экономических ( и не только экономических) показателей, используемых в аналитических исследованиях, статистических публикациях, в средствах массовой информации и т.д. Обычно призначная часть показателя или его идентификатор (см. статью Показатель (в экономике)) не вмещает все эти подробности, что может приводить и на практике приводит к огромному разнобою в экономической и исторической литературе. Например, известны десятки, если не сотни оценок темпов экономического роста, динамики объемов промышленного и сельскохозяйственного производства, уровня жизни в Советском Союзе. Казалось бы, все они оперируют одними и теми же величинами: темп роста валовой продукции в процентах, производство тракторов в штуках, урожай пшеницы в тоннах, реальные доходы на душу населения в рублях и т.п. Но различия порой составляют не доли процента, что можно еще было бы понять, а разы. Все это объясняется разной методологией, применяемой разными авторами. Когда основным показателем объема производства считалась валовая продукция, было достаточно разделить, скажем, горнодобывающий комбинат на рудник и обогатительную фабрику, и объем производства резко увеличивался (показатели валовой продукции двух предприятий складывались). Можно было включить в графу «тракторы», скажем, маломощный садовый культиватор, и количество тракторов в штуках увеличивалось на порядок. Урожай зерновых можно измерять как «видовой» (то, что зреет на полях), и «амбарный» — получатся очень разные цифры. И так далее… История знает случаи, когда методологией злоупотребляют намеренно, главным образом, в пропагандистских целях. Например, советская статистика завышала темпы роста экономики и уровня жизни населения на протяжении десятилетий, манипулируя неизвестными обществу деталями методологии расчета статистических показателей. См. также Временной ряд, Показатели (в экономике)
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > методология расчета показателей

  • 18 наценка

    1. mark-up
    2. mark-on
    3. mark up

     

    наценка
    надбавка

    Торговая надбавка (торговая наценка, торговая накидка) - элемент цены продавца, обеспечивающий ему возмещение затрат по продаже товаров и получение прибыли («Торговля термины и определения ГОСТ Р 51303-99», утвержденный Постановлением Госстандарта РФ от 11.08.1999 N 242-ст).
    Например, при закупочной цене товара в 100 рублей и наценке продавца в 10 %, отпускная цена должна составить 110 рублей. Считается, что наценка представляет собой взаимосвязь стоимости изделия и ею продажной цены. См. Надбавка (Mark-on).
    Как правило, надбавка (или наценка) в 40 % означает, что продажная цена рассчитывается равной 140 % от стоимости, но может также означать то, что стоимость составляет 60 % в составе продажной цены.
    [ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]

    наценка
    1.Надбавка к себестоимости товаров или услуг, отражаемая в их цене. Может выражаться в процентах (к себестоимости) или в абсолютной сумме. 2. Доход, получаемый снабженческой организацией за снабжение и сбыт продукции предприятия. 3. Валовой доход торговли, образующийся в результате накидок на оптовые цены промышленности. Национальная конкурентоспособность (competitive advantage of nations) одна из характеристик качества экономической системы с точки зрения ее международных экономических связей, положения в мире. Адам Смит ввел понятие абсолютного преимущества, согласно которому страна экспортирует товар, если издержки ниже, чем в других странах. Давид Рикардо дополнил его концепцией сравнительного преимущества. Долгое время считалось, что национальная кокурентоспособность — характеристика постоянная, поскольку она основана на количестве и качестве ресурсов, которыми наделена страна в силу исторических обстоятельств. Все страны имеют примерно одинаковые технологии, но в разной степени наделены так наз. факторами производства, такими, как земля, рабочая сила, природные ресурсы и капитал – таково было общее представление. Выдающийся вклад в разработку современной концепции Н.к. внес американский экономист М.Портер. [1] На огромном фактическом материале он, прежде всего, показал, что Н.к. изменчива, в разные периоды отдельные страны добивались выдающихся успехов в этом направлении, хотя и были обделены ресурсами (Япония, Южная Корея и другие). Портер утверждает: единственное, на чем может основываться концепция конкурентоспособности на уровне страны, это постоянно увеличивающаяся продуктивность использования ресурсов. Причем ни одна страна не может быть конкурентоспособной абсолютно во всем, так же как быть чистым экспортером абсолютно всего.Ресуры ограничены. В идеальном варианте их следует применять в наиболее продуктивных отраслях. На международном рынке конкурируют не страны, а фирмы. Чтобы добиться успеха в конкуренции, государство должно создавать соответствующие условия фирмам данной страны: они должны иметь сравнительное преимущество в виде либо более низких издержек, либо разнообразия товаров, которые определяют более высокие цены. Вопросам национальной конкурентоспособности посвящена большая литература, в том числе экономико-математическая (модели Хекшера, Олина, Самуэльсона).Следует указать, что практически все авторы, включая даже Портера, сосредоточивают свое внимание на конкуренции товаров и услуг. Между тем, значительно меньше внимания уделяется возникшим в современную постиндустриальную эпоху видам конкуренции иного свойства: за привлечение иностранных инвестиций (многие государства ради этого снижают ставки налогов, и тут появляется как бы вторичная конкуренция, налоговая), за привлечение квалифицированных кадров ( «охота за мозгами»), и может быть, другие виды. Все это должно учитываться в понятии Н.к. [1] Портер М. Международная конкуренция. М., Изд-во «Международные отношения» 1993 г. Национальное богатство (народное богатство) [national wealth]—совокупность ресурсов страны (экономических активов), составляющих необходимые условия для производства товаров, оказания услуг и обеспечения жизни людей. Оно состоит из экономических объектов, существенным признаком которых является возможность получения их собственниками экономической выгоды. Н.б. исчисляется на определенный момент времени, как правило, в стоимостном выражении в текущих и сопоставимых (постоянных) ценах.[1] В Н.б. по официальной статистике включаются: 1. Нефинансовые произведенные активы (основные фонды в производственных отраслях, запасы материальных оборотных средств и ценности); здесь к основным фондам относятся и нематериальные произведенные активы — объекты, стоимость которых определяется заключенной в них информацией (например, результаты разведки полезных ископаемых, программное обеспечение, оригинальные произведения литературы и искусства).. 2. Нефинансовые непроизведенные активы — такие, которые не являются результатом производственных процессов. Они либо существуют в природе, либо «появляются в результате юридических или учетных действий»[2] Формально в эту категорию включаются природные ресур¬сы, находящиеся в распоряжении общества, — земля, ле¬са, доступные при данном уровне развития техники месторождения полезных ископаемых, а также водные ресурсы. (При этом природные богатства следует разделить на две части: используемые и латентные, задача состоит в их эффективном переводе из второй категории в первую.). Однако в практике российской статистики оценка стоимости природных богатств, вовлеченных (и тем более не вовлеченных) в хозяйственный оборот, не производится. Эти объекты учитываются только в натуральном выражении, а в стоимостном — лишь частично (через затраты по улучшению земель, издержки, связанные с передачей прав собственности на землю и т.п.). Абсурдность ситуации состоит в том, что при этом, например, бедное месторождение, для обнаружения которого потребовались большие работы, оказывается менее «ценным», чем богатое месторождение, найденное случайно (что, кстати, бывает нередко). 3. Нематериальные непроизведенные активы — такие как патенты, авторские права, договоры об аренде, «гудвилл», которые могут быть проданы или переданы. 4. Финансовые активы — это активы, которым, как правило, противостоят финансовые обязательства других собственников ( монетарное золото и специальные права заимствования, валюта и депозиты, акции и прочие виды акционерного капитала, займы, страховые технические резервы, прочая дебиторская и кредиторская задолженность). Кроме того, к Н.б. следовало бы относить и такие нематериальные результаты обществен¬ного труда, как научно-техни¬ческий уровень кадров, накопленный опыт и т.д. (Воз¬можно, что в понятие Н.б. со временем войдет и генофонд нации — как вторая природная составляющая Н.б.). Если в давние, докапиталистические времена главным богатством считалась земля, а в капиталистические — капитал, то сейчас мы являемся свидетелями опережающего роста интеллектуального потенциала общества, как важнейшего элемента Н.б. Кроме перечисленных элементов отдельно (справочно) учитываются также накопленные потребительские товары длительного пользования в домашних хозяйствах и прямые иностранные инвестиции. Совершенствуется учет элементов Н.б. В частности, учет стоимости тех элементов Н.б., по которым ранее стоимостная оценка не производилась, будет налаживаться по мере вовлечения этих активов в рыночный оборот. Общие оценки Н.б. России носят пока весьма неопределенный и противоречивый характер, расходятся не на проценты, а в разы. Н.б., не считая богатств при¬роды, в каждый момент есть продукт труда многих по¬колений (включая труд по вовлечению природных ресурсов в хозяйственный оборот). Но необходимо учитывать не только накопление богатства (что теоретически мож¬но определить, сложив объемы конечной продукции общественного производства за исследуемый период), но и выбытие определенной части это¬го богатства. Например, ликвидацию устаревшего оборудования, снос жилых домов, исчерпание месторождений, а также последствия природных катаклизмов. Вопрос о выбытии Н.б. особенно важен, когда дело идет о его природной составляющей. Бывший вице-президент США, профессиональный эколог Альберт Гор цитировал своего соотечественника Колина Кларка, который утверждал, что «…значительная часть видимого экономического роста на деле может оказаться иллюзией из-за того, что в нем не учитывается сокращение природного капитала»[3] Между тем, процесс выбытия отдельных элементов Н.б. учитывается пока далеко не всеми экспертами. Что касается источников пополнения Н.б., то их можно, с известной долей условности, разделить на три части: созданное трудом и интеллектом данного народа — это главный, решающий источник Н.б.; взятое у других народов с помощью внешней экспансии, например, путем неэквивалентного обмена или колониального грабежа; дарованное природой (в Н.б. входит часть природы, не являющаяся общемировым достоянием человечества и не принадлежащая другим государствам). Состояние, размеры, динамичность производства, и его инфраструктуры, наличие резервов, объемы природных ресурсов и другие элементы Н.б. в сочетании с культурно-техническим уровнем и мобильностью кадров определяют экономический потенциал страны. См. также Богатство [1] Методологические положения по статистике, выпуск 1, Изд..:Логос. 1996 [2] Там же [3] Gore, A. Earth in balance. 1993.,p.189.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наценка

См. также в других словарях:

  • разы-хош — болды. Көңілі хош болды, дән риза болды. Елшілер ақжарылқап, көңілмен р а з ы х о ш б о л ы п аттанды (Т.Зәкенұлы, Мәңгітас, 481). – Егер түркеш елшілері отырса, біз р а з ы – х о ш б о л ы п қайтып кетер едік, деді Елтебір күліп (Т.Зәкенұлы,… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • РАЗЫ ГÆРЗБÆНДÆНТÆ ТЫНДЗЫН — Искæй исты аразын нæ уадзын, къуылымпы кæнын. Иу изæр йæ мады фыды раз æрлæууыд æмæ дзы æрдомдта равзаргæ хæцæнгæрзтæ. Бинонтæ куыд нæ бамбæрстой лæппуйы фæнд. Йæ разы ныззоныгуыл кодтой, йæ разы йын гæрзбæндæнтæ айтыгътой, уый сæм уæддæр нæ… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • разы́грывание — я, ср. Действие по знач. глаг. разыгрывать. У нас сейчас начались чтения разных драматических пиес и даже разыгрыванье их, разумеется, без костюмов и декораций. С. Аксаков, Встреча с мартинистами. При разыгрывании даже «с листа» весьма сложных… …   Малый академический словарь

  • разы́грывать — аю, аешь. несов. к разыграть …   Малый академический словарь

  • разы́грываться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к разыграться (во 2, 3 и 4 знач.). 2. страд. к разыгрывать …   Малый академический словарь

  • разы́мчивый — ая, ое; чив, а, о. устар. Сильно действующий, крепкий (о вине, напитках). [Черкасский:] Не осуди, боярин, Не разберешь. Разымчиво уж больно Твое вино. А. К. Толстой, Царь Борис. После каждого стаканчика [Схария] отходил к окну, растопыривал пред… …   Малый академический словарь

  • разы́скивать — аю, аешь. несов. к разыскать …   Малый академический словарь

  • разы́скиваться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к разыскаться. 2. страд. к разыскивать …   Малый академический словарь

  • разы — з.б.п., мин …   Орфографический словарь осетинского языка

  • РАЗЫ ЗОНЫГУЫЛ КÆНЫН — 1. Искæмæн исты хъуыддаджы тыххæй тынг ныллæхстæ кæнын. 2. Басæттын; хи æххæстæй радтын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • РАЗЫ НЫЛЛÆУЫН — Кæйдæр цыдæр аразын нæ бауадзын, ныкъуылымпы кæнын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»